Tag: ضرب المثل ها

The fullman does not understand a hungry man: آدم سیر از گشنه خبر ندارد
1. Gourmand 2. Glutton: آدم شکم پرست (شکمو )
To be weak and wet: آدم شل و ولی بودن
To be avociferous and an impetuous person: …

Short account makes long friend: آدم خوش معامله شریک مال مردم است
To be very calculating: آدم خیلی حسابگری(مقتصد)بودن
His fingers are all thumbs: آدم دست و پا چلفتی
The hasty hand catches frog for fish: آدم دستپاچه کار را …

A good-for-nothing , A nincompoop: آدم بی بو و خاصیت
To be callous , To be phlegmatoc: آدم بی رگی بودن
To be a hardened old crook: آدم پاشنه ساییده ای بودن (زیرک , کلک)
Much cry and little wood: …

To be influential, To be a lot of pull: آدم با نفوذی بودن
To be a habitual defaulter: آدم بد حسابی بودن
To swear like a trooper: آدم بد دهنی بودن
To be plenty of drive, To be a go-getter: …

To be a ball of fire: آتشپاره
Fly off the handle: آتشی شدن , جوشی شدن, از لج به کسی پریدن
A passionate person,To be hot-tempered: آتشی مزاج بودن
Then what / So what: آخرش چی؟
To play one’s last …

She’s no body’s fool/given the opportunity/chance: آب گیرش نمی آید وگرنه شناگر قابلی است
One’s family line: آبا و اجداد کسی
Lose one’s face: آبرو را از دست دادن
A wounded reputation is seldom cured: آبروی رفته دیگه بر نمی …

It will pass off without one single incident: آب از آب تکان نخواهد خورد.
To give someone a flat refusal/denial: آب پاکی روی دست کسی ریختن
The nearer to church, the farther from God: آب در کوزه و ما تشنه …