بخش بیست و سوم اصطلاحات و ضرب المثل ها

Woolgathering خیالبافی، در عالم هپروت بودن
Absentmindedness or daydreaming گیجی و حواس پرتی یا خیال پردازی
When the young genius should have been doing his homework, he was frequently engaged in woolgathering.
نابغه جوان دائم در عالم هپروت به سر می برد در حالیکه باید مشغول انجام تکالیفش می بود.
To whitewash ماست مالی کردن، رفع و رجوع کردن
To conceal defects, عیوب را پنهان کردن
To give a falsely virtuous appearance to something Although a committee was appointed to investigate the corruption, many citizens felt that their report would be a whitewash of the culprit.
اگرچه کمیته ای برای تحقیق درباره ی رشوه خواری منصوب شد، اما بسیاری از شهروندان احساس کردند که گزارش آنها کار مجرمان را ماست مالی خواهد کرد.
To break the ice طلسم را شکستن، یخ مجلس را شکستن
To make a start a by overcoming initial difficulties با غلبه بر مشکلات اولیه کاری را آغاز کردن
The auto salesman had a poor week, but he finally broke the ice by selling a fully equipped Cadillac.
فروشنده اتومبیل هفته ی بدی داشت، اما سر انجام با فروختن یک کادیلاک کاملأ مجهز، طلسم را شکست.
The grapevine کلاغ سیاهه (آورنده ی شایعه و خبر)
A secret means of spreading information ابزار سری پخش اطلاعات
The grapevine has it that Ernie will be elected president of the school’s student council.
کلاغ سیاهه خبر آورد که<< ارنی>> به عنوان رئیس انجمن دانش آموزان مدرسه انتخاب خواهد شد.