درود بر عاشقان زبان بیاموز،
امیدوارم همیشه در سایه ی الطاف الهی همواره سالم و سرزنده باشید.
شهادت امام صادق علیه السلام را اول به امام زمان و بعد خدمت عاشقان واقعی آن حضرت تسلیت عرض می نمایم.
امروز با یک داستان کوتاه انگلیسی دیگر در خدمت شما بزرگواران هستیم.
خب طبق معمول همیشه، ترجمه هم بخش لاینفک قصه هست.

Heavy Cupboard

Miss Green had a heavy cupboard in her bedroom.
خانم گرین، کابینت سنگینی در اتاق خوابش داشت.
Last Sunday she said, “I don’t like this cupboard in my bedroom.
یکشنبه ی گذشته، او گفت: “کابینت داخل اتاق خوابم را دوست ندارم.
The bedroom is very small, and the cupboard is very big.
اتاق خواب بسیار کوچک و کابینت بسیار بزرگ است.
I’m going to put it in a bigger room.”
من می خواهم آن را در اتاق بزرگتری بگذارم.”
But the cupboard Was Very heavy and Miss Green Was not Very Strong.
کابینت بسیار سنگین بود و خانم گرین آنقدر قدرت و نیرو نداشت.
She Went to two of her neighbors and said, “Please carry the cupboard for me.”
او به سراغ دو تا از همسایه هایش رفت و گفت: “لطفاً این کابینت را برایم جا به جا کنید.”
Then She Went and made Some tea for them.
سپس خانم گرین رفت و برایشان چایی درست کرد.
The two men carried the heavy cupboard out of Miss Green’s bedroom and came to the stairs.
آن دو مرد، کابینت سنگین را به خارج از اتاق خواب خانم گرین آوردند و بعد به راه پله ها آمدند.
One of them was in front of the cupboard, and the other was behind it.
یکی از آنها جلوی کابینت و دیگری پشت آن قرار داشت.
They pushed and pulled for a long time, and then they put the cupboard down.
آنها برای مدتی طولانی، کابینت را هل دادند و کشیدن و سر انجام روی زمین گذاشتند.
“Well,” one of the men Said to the other, “We’re not going to get this cupboard upstairs?”
یکی از آن دو مرد به دیگری گفت: “ما که نمی توانیم آن را به بالای پله ها ببریم؟””
“Upstairs?” the other man Said.
مرد دیگر گفت: “بالای پله ها؟!”
“Aren’t we taking it downstairs?”
“نمی خواهیم آن را به پایین پله ها ببریم؟”

vocabulary

heavy: سنگین.
cupboard: کابینت.
bedroom: اتاق خواب.
last: گذشته.
sunday: یکشنبه.
small: کوچک.
big: بزرگ.
to put: قرار دادن.
bigger: بزرگتر.
room: اتاق.
to say: گفتن.
to like: دوست داشتن.
but: اما.
strong: قوی، قدرتمند.
to go to: به سراغ کسی رفتن، نزد کسی رفتن، پیش کسی رفتن.
neighbor: همسایه.
to carry: حمل کردن، بردن، جا به جا نمودن.
to make: درست کردن.
tea: چای.
out of: خارج از.
to come: آمدن.
stairs: راهپله، پله ها.
in front of: جلوی.
behind: پشته.
to push: کشیدن.
to pull: هل دادن.
for a long time: برای مدت طولانی.
to put down: پایین گذاشتن، پایین قرار دادن، روی زمین قرار دادن.
one of the men: یکی از مردان، یکی از آقایان.
other: دیگری.
upstairs: بالای پله ها.
to get: بردن.
downstairs: پایین پله ها.

با هم، در کنار هم و برای هم تا فتح قله های افتخار