The sun rise is the proof of the sun: آنچه عیانست چه حاجت به بیان است
Have money to burn: آنقدر پول داشته باشی که ندانی چه بکنی
She talked till she was blue in the face: آنقدر حرف زد که زبانش مو در آورد
She procrastinated untill it was too late: آنقدر دفع وقت ( وقت کشی ) کرد که دیگر کار از کار گذشت
I kept saying it till I was blue in the face: آنقدر گفتم تا زبانم مو در آورد
To live too near a wood not to be frightened by owls: آنقدر مار خوردن که افعی شدن
They are fair_weather friends: آنها مگسانند دور شیرینی
Far fowls have fair feathers: آواز دهل شنیدن از دور خوش است
۱٫ To be as poor as a church mouse 2. To have not a penny to one’s name: آه در بساط نداشتن
To be penniless / destitute: آه در بساط نداشتن ( آس و پاس بودن
دستهها