بخش چهل و نهم اصطلاحات و ضرب المثلها

To be a mare tool /puppet: آلت دست بودن
To keep someone on his toes: آماده هوشیار نگه داشتن
There you go , again !Now ,now ,now!!: آمدی و نسازی
۱٫ A clear consience fears no accusation 2. Be true and fear not: آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است
Get one monkey up: آن روی سگ کسی بالا آمدن
It is quiet another pair of shoes: آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت
۱٫ The higher the hill/the lower the grass 2. The more rich /the more in need: آنانکه غنی ترند محتاج ترند
The place is deserted: آنجا پرنده پر نمی زند
Treat others as you would like to be treated: آنچه را که بر خود نمی پسندی بر دیگران مپسند
What I had done was undone: آنچه رشته بودم پنبه شد