بخش سی و یکم اصطلاحات و ضرب المثل ها

The distaff side ضعیفه ها
Women زنان
(distaff was a staff used in spinning)(فرموک در ریسندگی، دیرکی است که برای نخ ریسی استفاده می شود)
The men had brandy on the porch, while the distaff side gathered to gossip in the kitchen.
مردان در ایوان کنیاک (نوعی نوشیدنی الکلی) می خوردند در حالیکه ضعیفه ها در آشپذخانه جمع شده بودند و غیبت می کردند.
On the qui vive گوش به زنگ
On the alert هوشیار و گوش به زنگ
My mother is always on the qui vive for bargains.
مادرم برای چانه زدن همیشه گوش به زنگ است.
To get one’s back up سر قوز افتادن، جوش آوردن
To become angry عصبانی شدن
Every time his mother mentioned getting a haircut, the young guitarist got his back up.
هر وقت مادر گیتاریست جوان درباره ی کوتاه کردن مو حرف می زد، او جوش می آورد.
To bring home the bacon نان شب در آوردن و موفق بودن
To earn a living, to succeed امرار معاش کردن، موفق بودن
The man’s inability to bring home the bacon was the actual reason for the couple’s incompatibility.
ناتوانی مرد برای امرار معاش، دلیل اصلی ناسازگاری زوج بود.