بخش پانزدهم اصطلاحات و ضرب المثل ها

Thumb’s downجواب رد
Signal of rejection نشان طرد
(Roman emperors could condemn a gladiator who fought poorly by turning their thumbs down)
(امپراتورهای روم، گلادیاتوری را که ضعیف می جنگید با بر عکس کردن انگشت شستشان محکوم می کردند)
My father turned thumbs down on our plan to hitchhike to Florida during Easter.
پدرم به نقشه ی ما برای گرفتن سواری مفتی به فلوریدا در طول عید پاک جواب رد داد.
Cause célèbre پرونده جنجال بر انگیز، محاکمه جنجال بر انگیز
A famous law case or controversy پرونده قضایی یا جنجالی مشهور
It was a minor dispute, but the ambitious lawyer sought to turn it into a cause célèbre.
مناقشه جزئی بود، اما وکیل جاه طلب در صدد بود آن را به محاکمه جنجالی تبدیل کند.
One swallow does not make a summer با یک گل بهار نمی شود
Don’t jump to conclusion based on incomplete evidence بر اساس شواهد ناقص نباید نتیجه گیری کرد
“Sure, the Yankees won their opening game, but one swallow does not make a summer.”
“درست است که تیم یانکی ها بازی اول خود را بردند اما با یک گل بهار نمی شود.”
A bitter pill to swallow شکست ننگین و تحقیر آمیز
A humiliating defeat شکست توهین آمیز
It was bitter pill to swallow for the famous billiard player to be overwhelmed by the 12-year-old girl.
برای بیلیارد باز مشهور، شکست ننگینی بود که توسط دختری دوازده ساله در هم شکسته شود.
An ax to grind نفع شخصی در کاری داشتن
Having a selfish motive in the background در باطن، غرض خود خواهانه داشتن
I am always dubious about the motives of a man who tells me that he has no ax to grind.
من همیشه به نیات کسی که می گوید هیچ نفع شخصی ندارد، مشکوک هستم.