درود بر شما عاشقان زبان بیاموز،
امروز هم با یک داستان دیگر و یک ترجمه ی دیگر در خدمت شما عزیزان هستیم.
Date Of Birth
Joe Richards finished School when he was 18, and then his father said to him: “You’ve passed your examinations now Joe, and you got good marks in them, Now go and get Some good work.
جو ریچارد وقتی که ۱۸ ساله بود مدرسه اش را به پایان رساند و در آن وقت پدرش به او گفت: “جو، حالا که امتحانات خود را پشت سر گذاشته ای و نمرات خوبی گرفته ای، برو و یک شغل مناسب پیدا کن.
They are looking for clever people at the bank in the town.
در شهر به دنبال افراد باهوش برای کار در بانک می گردند.
The clerks there get quite enough money now.”
منشیها در آنجا پول خوبی به دست می آورند.”
A few days later, Joe Went to the bank and asked for Work there.
چند روز بعد، جو به بانک رفت و تقاضای کار کرد.
A man took him into a Small room and gave him Some questions on a piece of paper.
شخصی وی را به داخل اتاقی برد و کاغذی که چند سوال بر روی آن نوشته بود به وی داد.
Joe Wrote his answers on the paper and then he gave them to the man.
جو جواب ها را بر روی کاغذ نوشت و به آن مرد تحویل داد.
The man looked at them for a few minutes, and then he took a pen and said to Joe, “Your birthday Was on the 12th of June, sir Richards?”
مرد برای چند دقیقه به کاغذها نگاه کرد و یه قلم برداشت و از جو پرسید: “آقای ریچارد، تاریخ تولد شما در ۱۲ ماه ژوئیه است؟”
“Yes, Sir Joe said.
جو پاسخ داد: “بله قربان.”
“What year”?” the man asked.
مرد پرسید: “چه سالی؟”
“Oh, every year, Sir Joe Said.
جو پاسخ داد: “هر ساله.”
vocabulary
to finish: به اتمام رساندن، تمام کردن.
to pass: قبول شدن.
examination: امتحان.
mark: نمره.
work: شغل، کار.
to look for: جست و جو کردن، در پی چیزی بودن، به دنبال چیزی گشتن.
clever: باهوش،
people: مردم، اشخاص.
town: به شهرهای کوچک گفته می شود، شهرک.
clerk: کارمند.
quite: کاملاً.
enough: کافی.
money: پول.
later: بعد.
to ask for: تقاضا نمودن.
question: سؤال.
a piece of: تکه، قطعه.
paper: کاغذ.
to write: نوشتن.
answer: پاسخ.
to look at: نگاه کردن.
minute: دقیقه.
birthday: روز تولد.
sir: قربان.
year: سال.
every: هر.
با هم، در کنار هم و برای هم تا فتح قله های افتخار
