بخش بیست و نهم آشنایی با افعال مرکب (phrasal verbs)

to become of: بلا سر کسی یا چیزی آمدن، اتفاقی برای کسی یا چیزی افتادن.
توجه: همواره برای به کار بردن این اصطلاح از یک clause که با what نیز شروع می شود استفاده می شود.
What has become of my pencil? I had it ten minutes ago, but now i can’t find it.
چه بلایی سر مدادم آمده است. همین ۱۰ دقیقه پیش دستم بود ولی الآن پیدایش نمی کنم.
I wondered what became of you. I looked around the shopping center for two hours, but i couldn’t find you at all.
در شگرف بودم که چه اتفاقی برایت افتاده است. ۲ ساعت دور و اطراف فروشگاه مرکزی را دنبالت گشتم ولی اصلاً نتوانستم پیدایت کنم.
to shut up: برای مدت کوتاهی در مغازه و یا شبیه آن را بستن، خفه شدن، صحبت نکردن.
توجه: معنای دوم بسیار بی ادبانه و غیر رسمی است.
During the hurricane, all the store owners shut their shops up.
زمانی که گردباد شروع شد صاحبان مغازه ها برای مدتی مغازه هایشان را بستند.
Bob’s sister told him to shut up and not say anything more about it.
خواهر باب به او گفت که خفه شود و دیگر درباره آن چیز بیشتری نگوید.
to keep up with: با کسی رقابت کردن، پا به پای کسی پیش رفتن.
Frida works so fast that no one in the office can keep up with her.
فریدا آنقدر سریع کار می کند که هیچ کس در اداره توان رقابت با او را ندارد.
You’ll have to walk more slowly. I can’t keep up with you.
بهتر است آهسته تر راه بروید. من نمی توانم پا به پای شما پیش بیایم.
to turn down: کم کردن صدای دستگاه هایی نظیر رادیو و غیره، رد کردن، نپذیرفتن.
Please turn down the radio for me.
لطفاً صدای رادیو را کم کنید.
Laverne wanted to join the military but the recruiting officer turn her application down because Laverne is hard of hearing in one ear.
لاورن می خواست به خدمت سربازی برود ولی دفتر پذیرش درخواست وی را رد کرد. چرا که یکی از گوش های لاورن دارای بیماری پیر گوشی بود.