مجموعه داستان کوتاه Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China (پسری در شفق: داستان‌هایی از چین پنهان) نوشته Yu Hua

یکی از زیبایی‌های زبان انگلیسی این است که به دلیل جهانی‌بودن آن، نه تنها با استفاده از آن می‌توانیم با فرهنگ جوامع انگلیسی‌زبان آشناشویم، بلکه با بهره‌گیری از آن به عنوان یک میانجی، از طریق آثار ترجمه‌شده از زبان‌های مختلف به انگلیسی می‌توانیم فرهنگ‌های دیگر را نیز کاوش‌کنیم و به دنیایی فرای آنچه برایمان آشنایی دارد پا‌بگذاریم.

کتابی که امروز برایتان انتخاب‌کرده‌ام مجموعه داستان کوتاهی است به نام Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China (پسری در شفق: داستان‌هایی از چین پنهان) نوشتهYu Hua ترجمه  Allan H. Barr.

این کتاب که در سال ۲۰۱۴ منتشر‌شده حاوی ۱۳ داستان کوتاه است که بین سال‌های ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۸ نوشته‌شده‌اند و زندگی روزمره مردم چین را صادقانه و بدون هیچ پنهان‌کاری و زیبانمایی، با همه زشتی‌ها و زیبایی‌های آن به نمایش درمی‌آورند.

Yu Hua یکی از مشهورترین نویسندگان چین است که آثارش به زبان‌های مختلف ترجمه‌شده‌است. نوشته‌های او که در مورد مردم عادی چین است، صداقتی رک ولی همراه با طنز و هم‌دردی دارد که باعث شهرت جهانی او شده‌است.

در داستان Boy in the Twilight (پسری در شفق) که مجموعه داستان به این عنوان نام‌گذاری‌شده یک مغازه‌دار کودک دزدی را بی‌رحمانه مجازات‌می‌کند.

داستان Victory (پیروزی)  راجع به زوجی جوان است که زندگی زناشوییشان با خیانت شوهر متلاطم‌شده‌است.

داستان Sweltering Summer (تابستان سوزان) درباره جوانی با روابط اجتماعی ضعیف است که هوشمندانه از مزایای مقام دولتی‌اش برای برقراری رابطه با دو زن به صورت هم‌زمان استفاده‌می‌کند.

در داستان‌های دیگر این مجموعه موضوعاتی مثل دو کارگر فقیر کارخانه که تنها پسرشان را لوس‌می‌کنند، گروهی از رعیت‌ها که یتیم محله را آزار‌می‌دهند و یک نبرد تن به تن جانانه را می‌خوانیم.

می‌توانید این کتاب را در قالب epub از Please Login or Register to see the link. دریافت‌کنید.

Happy reading.