دوستان و عاشقان زبان بیاموز سلام،
امیدوارم همیشه بهترینها در انتظار شما باشه.
دیروز داشتم یه چکیده ی یه پایاننامه رو ترجمه می کردم که به کلی واژگان تخصصی که به حوزه ی انواع روش تحقیق و آمار مربوط میشه، برخورد کردم. کلی تو این دیکشنری و اون دیکشنری گشتم تا معادلهای انگلیسیشون رو پیدا کردم.
گفتم چه خوب میشه این لغات رو دسته بندی کنم ور در قالب یک پست خدمتتون ارائه بدم.
این واژگان، برای کسایی که می خوان چکیده ی خودشون رو به انگلیسی ترجمه کنند خیلی خیلی مؤثر هست.
پس این شما و این هم چند معادل تخصصی مربوط به آمار و انواع روش تحقیق

بخش آمار

statistics: آمار
descriptive statistics: آمار توصیفی
inferential statistics: آمار استنباطی
sampling: نمونه برداری، نمونه گیری
generalization: تعمیم
statistical population: جامعه آماری
data analysis: تحقیق داده ها
statistical graphics: نمودارهای آماری
probability distribution: توزیع احتمال
random variable: متغیر تصادفی
correlation coefficient: ضریب همبستگی
standard deviation: انحراف معیار
covariance: کوواریانس
regression: ریگرسیون

انواع روش های تحقیق

Quantitative research: تحقیق کمی
qualitative research: تحقیق کیفی
Survey research: تحقیق پیمایشی، تحقیق زمینه یابی
basic research: تحقیق بنیادی
applied research: تحقیق کاربردی
action research: تحقیق عملی
historical research: تحقیق تاریخی
descriptive research: تحقیق توصیفی
correlational research: تحقیق همبستگی
longitudinal study: تحقیق طولی
cross-sectional study: تحقیق مقطعی
exploratory research: تحقیق اکتشافی
casual research: تحقیق دلیل محور
interventional: مداخله ای
experimental: تجربی
quasi-experimental: نیمه تجربی
pre-test: پیش آزمون
post-test: پس آزمون
control group: گروه کنترل، گروه گواه، گروه شاهد
experimental group: گروه آزمایشی
field experiment: آزمایش میدانی
dependent variable: متغیر وابسته
independent variable: متغیر مستقل
explanatory variable: متغیر توصیفی
bias: سوگیری

با هم، در کنار هم و برای هم تا فتح قله های افتخار