بخش صد و یازدهم اصطلاحات و ضرب المثلها

Cross my heart: به جان خودم قسم
Drive someone off his rocker: به جنون کشاندن کسی
His departure was good riddance: به جهنم که رفت
Drop / fall / off to sleep: به چرت زدن افتادن ، ناگهان ( آدم را ) ، خواب گرفتن
1. Put a period to something 2. Put an end to something 3. Make an end of /to: به چیزی برای همیشه پایان دادن ، خاتمه دادن
Put one’s heart into something: به چیزی دل بستن ، از جان و دل کار کردن
1. Attach weight to 2. Give weight to 3. Lend weight to: به چیزی وزن ( و اعتبار ) دادن
Cattle do not die from crow’s cursing: به حرف گربه سیاه باران نمی بارد
In a calm sea / every man is a pilot: به حرف همه دانشمند هستند
1. Put it on my account 2. I’ll foot the bill 3. Charge it to me: به حساب من بگذار ( پای من حساب کن )