بخش بیست و هشتم آشنایی با افعال مرکب (phrasal verbs)

to make the best of: نهایت تلاش خود را کردن.
Even though The Martinez family is having financial problems, they make the best of everything by enjoying the simple pleasures of life.
با وجود اینکه خانواده ی مارتینز با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می کنند اما تلاش می کنند تا از ساده ترین خوشی های زندگی لذت ببرند.
to cut off: قطع کردن.
The rope was two feet longer than we needed, so we cut off the extra length.
طناب به اندازه ی ۲ فیت بیشتر از آن چیزی بود که ما احتیاج داشتیم، بنابر این این ۲ فیت اضافه را قطع کردیم.
The operator cut our long-distance phone conversation off after two minutes.
تلفنچی بعد از ۲ دقیقه تماس بین شهری ما را قطع کرد.
to cut out: کندن چیزی از جایی، دست برداشتن.
توجه: وقتی این فعل به معنای دست برداشتن باشد می توان از فعل knock off نیز بهره برد. فقط ذکر این نکته الزامی می نماید که بین knock و off ضمیر it قرار می گیرد. knock it off.
The child likes to cut out pictures form the newspaper and to paste them in a notebook.
بچه دوست دارد عکس های روزنامه را بکند (جدا کند) و آنها را روی یک دفترچه یادداشت بچسباند.
He kept bothering her, so finally she told him to cut it out. However, he wouldn’t knock it off until her larger brother appeared.
او به آزار و اذیت دختر ادامه داد تا اینکه دختر به او گفت دست از این کار بردار. اما او تا زمانی که برادر بزرگ دخترک نیامد دست از این کار برنداشت.
to blow out: منفجر کردن، پنچر شدن، خاموش کردن.
On our trip to Colorado, one of the car tires blew out when it hit a large hole in the road.
در هنگام سفر به کلورادو وقتی ماشین در یک چاله ی بزرگ در جاده افتاد یکی از چرخ هایش پنچر شد.
Little Joey wasn’t able to blow all the candles out, so his big sister helped him.
وقتی جوی کوچک قادر به خاموش کردن تمامی شمع ها نبود، خواهر بزرگش در انجام این کار به او کمک کرد.