Follow through (up) تا آخر دنبال کردن
Strike while the iron is hot: تا تنور گرم است نان را بچسبان
If fools went not to market ,bad wars would not be sold: تا خر در جهان باقی است مفلس در نمی ماند
Be up to the neck in something: تا خرخره در چیزی فرو رفتن، (بدهی و …)
To be up to one’s ears / eyes in debt: تا خرخره در قرض بودن
Be stewed to the gills: تا خرخره عرق خوردن
That serves him right: تا دندش (دنده اش) نرم شود ( حقش است)
۱٫ Before it is too late 2. While there is still time 3. While one has the chance: تا دیر نشده /تا فرصت باقی است
Beat somebody to death: تا سر حد مرگ کتک خوردن ، با کتک کشتن
۱٫ Third time lucky 2. Never two but three: تا سه نشه ، بازی نشه
دستهها