درود بر شما عاشقان زبان بیاموز،
امروز هم با یکی دیگر از داستانهای بسیار کوتاه و جذاب انگلیسی، به همراه ترجمه ی فارسی آن در خدمت شما بزرگواران هستیم.

Success-Socrates

A young man asked Socrates the Secret of Success.
مرد جوانی از سقراط، رمز موفقیت را پرسید.
Socrates told the young man to meet him near the river the next morning.
سقراط به مرد جوان گفت که برای ملاقاتش صبح روز بعد به نزدیکی رودخانه بیاید.
They met each other.
هر دو یکدیگر را ملاقات نمودند.
Socrates asked the young man to walk with him into the river.
سقراط از مرد جوان خواست که همراه او وارد رودخانه شود.
When the Water got up to their neck, Socrates took the young man by Surprise and swiftly ducked him into the Water.
وقتی وارد رودخانه شدند و آب به زیر گردنشان رسید سقراط با به سرعت زیر آب بردن سر مرد جوان، او را شگفت زده کرد.
The boy Struggled to get out but Socrates Was Strong and kept him there until the boy Started turning blue.
مرد تلاش می کرد تا خود را رها کند اما سقراط قوی تر بود و او را تا زمانی که رنگ صورتش کبود شد محکم نگاه داشت.
Socrates pulled the boys head out of the Water and the first thing the young man did Was to gasp and take a deep breath of air.
سقراط سر مرد جوان را از آب خارج کرد و اولین کاری که مرد جوان انجام داد کشیدن نفسی عمیق بود.
Socrates asked him, “What did you want the most when you Were there?”
سقراط از او پرسید: “در آن وضعیت تنها چیزی که می خواستی چه بود؟”
The boy replied, “Air.”
پسر جواب داد: “هوا”
Socrates Said, “That is the Secret of Success!
سقراط گفت: “این راز موفقیت است!
When you Want Success as badly as you Wanted the air then you will get it!”
اگر همانطور که هوا را می خواستی در جستجوی موفقیت هم باشی، بدستش خواهی آورد.
There is no other secret.
رمز دیگری وجود ندارد.”

vocabulary

young: جوان.
to ask: پرسیدن.
Socrates: سقراط، فیلسوف مشهور یونانی.
secret: راز، سر.
success: موفقیت.
to tell: گفتن.
to meet: ملاقات کردن.
near: نزدیک.
river: رودخانه.
the next morning: روز بعد، فردا.
each other: یکدیگر.
to walk into: وارد جایی شدن.
water: آب.
to get up to: تا جای خاصی بالا آمدن.
neck: گردن.
surprise: تعجب، شگفتی.
swiftly: به سرعت.
to take: بردن.
to duck someone in to the water: کسی را به زیر آب فرو بردن.
to struggle: تلاش کردن، تقلا کردن.
to get out: خود را رها کردن.
strong: قوی.
to keep: نگه داشتن.
there: آنجا.
until: تا زمانی که، تا.
to start: شروع شدن، شروع کردن، استارت کاری را زدن.
to turn: تبدیل به چیزی شدن، تغییر به سمت چیزی داشتن.
blue: کبودی.
to pull out of: بیرو کشیدن.
head: سر.
the first: اولین.
thing: چیز.
to do: انجام دادن.
to gasp: بریده بریده نفس کشیدن.
to take a deep breath: نفس عمیقی کشیدن.
air: هوا.
to want: خواستن.
the most: بیشترین.
to reply: پاسخ دادن.
to say: گفتن.
to get: به دست آوردن.
as badly as: به همان شدت که.
other: دیگر.

با هم، در کنار هم و برای هم تا فتح قله های افتخار