بخش صد و چهارم اصطلاحات و ضرب المثلها

What a hope ! Some hope!: بزک نمیر بهار میاد ، کنبزه با خیار میاد
۱٫ While the grass grows the cow starves 2. To get a great bargain 3. To find a good bargain: بز گیر آوردن
۱٫ Buzz off ! 2. Beat it ! 3. Scram: بزن به چاک جاده ( دره )
Give me five: بزن قدش
Have a narrow escape: به زور از خطری جان به در بردن
Hold one’s head above water: به زور گلیم خود را از آب بیرون کشیدن ( از نظر مالی )
Put a sock in it: بس کردن ، ساکت شدن
To lay/spread out one’s wares: بساط چیدن ( پهن کردن )
۱٫ To pack in 2. To wind up: بساط خود را بر چیدن
Scrape through: به سختی از جایی رد شدن